1
00:00:06,006 --> 00:00:09,551
"5 ژوئن 2015"

2
00:00:10,927 --> 00:00:15,598
"ده هفته پس از آزادی دنیس."

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,350
اورژانس شهرستان با شما
اورژانس شهرستان.

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,605
دزدی داشتیم
در شمال Terracina Drive در دوبلین.
ما یک دزدی داریم
در North Terracina Drive در دوبلین.

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,940
الان بیرون هستند
آنها در حال حاضر آنجا هستند.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,780
(دوپلین، کالیفرنیا)
64 کیلومتر از Vallejo.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,492
من الان در حمام پنهان شده ام.
من پنهان شده ام
در حمام همین الان

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
شوهرم باهاشون درگیره
شوهرم داره باهاشون دعوا میکنه

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,580
دختر ما در اختیار آنهاست.
آنها دختر ما را دارند.

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,302
گوش کن در خط بمان، باشه؟
چند نفر هستند؟
گوش کن با من صحبت کن، باشه؟
چند نفر؟

11
00:00:52,385 --> 00:00:54,262
گفتنش سخته، خیلی تاریکه.
در تاریکی، ما واقعا نمی توانیم ببینیم.

12
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
آنها نور لیزر را به سمت ما نشانه گرفتند.
نور لیزر بود
که به ما اشاره می کرد

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,476
از ما خواستند رد کنیم.
توی رختخواب بودیم.
از ما می خواهند که برگردیم. توی رختخواب بودیم.

14
00:00:59,559 --> 00:01:00,393
باشه

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,520
شوهرم به من زنگ می زند.
شوهرم داره بهم زنگ میزنه

16
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
او قبلاً فرار کرده بود!
او ... او قبلاً فرار کرد!

17
00:01:04,355 --> 00:01:05,273
او فرار کرد.
او فرار کرد.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
گروهبان کریس شپرد، اداره پلیس دوپلین.

19
00:01:08,234 --> 00:01:11,029
به محل حادثه رسیدم
از طریق تماس اضطراری یاد گرفتم

20
00:01:11,112 --> 00:01:13,740
اینکه یک خانواده در اینجا زندگی می کنند

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
هجوم به خانه بود.

22
00:01:17,994 --> 00:01:22,040
شوهر غرق در خون بود
و پارچه ای را به صورتش گرفته است.

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
او به من گفت دخترش سالم است،

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,421
مظنون از در پشتی فرار کرد.

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,845
در حالی که پشت سر را نگاه می کردیم،
با قفل نواری و نوار چسب مواجه می شویم.

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,223
ما مشتاق جمع آوری این شواهد بودیم.

27
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
می دانیم که مظنون لباس مشکی پوشیده است.

28
00:01:41,893 --> 00:01:44,938
شاید از آن حصار پریده است.

29
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
سگ شروع کرد به دنبال آن مسیر،

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,444
اما صدها مایل زمین وجود داشت،

31
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
که روند ردیابی را دشوار می کرد.

32
00:01:55,115 --> 00:01:59,577
این مظنون کیست؟ چرا اینجا بود؟
چرا او این خانه خاص را انتخاب کرد؟

33
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
داخل این خانه چه می خواست؟

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
"خانواده"

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,837
سپس دختر نزد من آمد.

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,049
او گفت: "یک تلفن روی میز است."

37
00:02:14,509 --> 00:02:16,302
فکر می‌کنم او قبل از رفتن آن را ترک کرد.»

38
00:02:19,180 --> 00:02:25,937
"کابوس آمریکایی"

39
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
"قسمت سوم"

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
"دیگران"

41
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
"پلیس دوبلین"

42
00:02:41,286 --> 00:02:44,789
وقتی صاحب شماره تلفن همراه را پیدا کردیم،

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
زنی تلفن را جواب داد.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
ستوان میگل کامپوس،
اداره پلیس دوبلین

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
بنابراین از او پرسیدم که آیا صاحب این شماره را می شناسد؟

46
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
و او گفت: "بله، می دانم. شماره تلفن پسرم است."

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
اسمشو گذاشت...

48
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
"نام: (متیو مولر)"

49
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
متیو مولر.

50
00:03:02,765 --> 00:03:05,768
مولر، متیو،
(ساکرامنتو، کالیفرنیا)

51
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
او یک نیروی دریایی سابق است.

52
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
فارغ التحصیل دانشکده حقوق هاروارد.

53
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
چند گزارش قبلی پیدا کردیم

54
00:03:15,778 --> 00:03:21,201
اینکه او مشکوک بود
در برخی تجاوزات جنسی و اقدام به تجاوز جنسی.

55
00:03:24,704 --> 00:03:27,624
که به من مشکوک شد
در حادثه حمله در دوبلین،

56
00:03:28,791 --> 00:03:32,962
هدف او محدود کردن والدین در خانه بود

57
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
دختر 22 ساله آنها مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

58
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
ما از مادرش یک سوال بسیار معصومانه پرسیدیم.

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
ما می خواهیم تلفن را به او برگردانیم.
میدونی کجاست؟"

60
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
او گفت: "او در کلبه من می ماند
در دریاچه جنوبی تاهو."

61
00:03:51,689 --> 00:03:54,776
دریاچه جنوبی تاهو یک مکان برای تعطیلات است

62
00:03:55,610 --> 00:03:58,488
که در 225 کیلومتری شمال محل ما قرار دارد.

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که او هنوز آنجاست.

64
00:04:03,243 --> 00:04:07,330
پس مجبور شدیم به آنجا برسیم
قبل از اینکه بفهمد ما داریم می آییم و از فرصت فرار کرد.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,672
از گروهبانم تماس گرفتم و گفت:

66
00:04:15,755 --> 00:04:16,923
"گروهبان میستی کروزو"

67
00:04:17,006 --> 00:04:21,386
ما به سمت دریاچه جنوبی تاهو می رویم.
برای دستگیری یک مهاجم خانه در دوبلین.

68
00:04:21,469 --> 00:04:22,929
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟"

69
00:04:24,931 --> 00:04:28,726
این اولین پرونده من به عنوان کارآگاه بود.

70
00:04:30,979 --> 00:04:33,481
گفتم: البته موافقم. من را در تیم حساب کنید.»

71
00:04:35,692 --> 00:04:41,322
(دریاچه جنوبی تاهو)

72
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
این کلبه بعدی است.
باید نفر بعدی باشه

73
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
با خودم فکر کردم،

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
"چه اتفاقی خواهد افتاد؟"

75
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
آیا کمین یا موانع وجود دارد؟ آیا او اسلحه دارد؟

76
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
نمی خواستیم سر و صدا کنیم.
می خواستیم مطمئن شویم که آرام می مانیم.

77
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
می‌خواستیم مطمئن شویم که او را غافلگیر کرده‌ایم.

78
00:05:10,018 --> 00:05:13,104
- حکم جستجو!
-ما حکم بازرسی داریم!

79
00:05:15,481 --> 00:05:19,944
یک در باز در سمت چپ پیدا کردم.
ما حکم بازرسی داریم!

80
00:05:20,028 --> 00:05:21,404
بررسی مکان!

81
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
-کسی پیدا نشد
-کسی پیدا نشد

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,245
ما پشت سر را جستجو می کنیم!
به پشت سر نگاه کن آنها در پشت هستند.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
سپس…

84
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
برگرد!

85
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
ما برمی گردیم داخل!

86
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
مولر را با دستبند دیدم.

87
00:05:41,549 --> 00:05:47,096
او بسیار آرام، متین و بی هیجان بود.

88
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
بهش گفتم ازت عکس میزارم.

89
00:06:01,402 --> 00:06:03,488
او نسبتاً عادی به نظر می رسید.

90
00:06:05,865 --> 00:06:10,078
مانند یک مرد آمریکایی سفیدپوست متوسط.

91
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
اومدم خونه

92
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
هرج و مرج بود.

93
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
یه جورایی بو میده…

94
00:06:28,513 --> 00:06:31,057
عبارت مناسب چیست؟ بوی بد.

95
00:06:32,767 --> 00:06:34,685
وقتی به اطراف خانه نگاه کردیم،

96
00:06:34,769 --> 00:06:38,147
چیزهایی پیدا کردیم که او را به جنایتی که در حال بررسی آن هستیم مرتبط می کند.

97
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
قفل میله و نوار چسب پیدا کردیم.

98
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
درست مثل همانی که در خانه دوبلین گذاشت.

99
00:06:47,156 --> 00:06:50,743
تفنگ های اسباب بازی رنگ شده.

100
00:06:52,495 --> 00:06:54,872
یکی از تپانچه ها به دستگاهی متصل است که نور لیزر را پرتاب می کند.

101
00:06:56,290 --> 00:07:01,295
او قربانیان خود را در دوبلین بیدار کرد.
با تابش نور لیزر به صورت آنها.

102
00:07:02,839 --> 00:07:05,383
همه شواهد در حال جمع شدن هستند.

103
00:07:08,719 --> 00:07:11,431
اما وقتی در آن خانه ایستاده بودم ...

104
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
متوجه شدم که پنجره ها پوشیده شده است.

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
انگار خیلی بزرگتر از چیزی بود که فکر می کردیم.

106
00:07:23,985 --> 00:07:26,112
اتاق خواب خیلی کثیف بود.

107
00:07:27,905 --> 00:07:31,367
و من احساس کردم که اتفاق دیگری در آنجا افتاده است.

108
00:07:33,494 --> 00:07:38,332
یک بطری نایکیل و یک سرنگ در حمام پیدا کردیم.

109
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
چیزی در درون شما می گوید

110
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
"این عجیب است و این درست نیست."

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,675
بعد ماشین دزدی پیدا کردیم.

112
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
این یک موستانگ سفید است.

113
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
داخل کارت شناسایی متیو مولر است.

114
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
جی پی اس بود
کار می کند و همه این عناوین را شامل می شود.

115
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
اسقف، منلو پارک، کالیفرنیا.

116
00:07:59,353 --> 00:08:01,522
(لاس وگاس، نوادا)
(نیوبری اسپرینگز، کالیفرنیا)

117
00:08:01,606 --> 00:08:03,524
"(هانتینگتون بیچ)"

118
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
چرا رانندگی می کرد؟
به این مکان های مختلف؟ با کی بود؟

119
00:08:08,779 --> 00:08:09,864
در صندوق عقب ماشین،

120
00:08:10,907 --> 00:08:13,451
من چیزی را دیدم که شبیه تنه انسان بود،

121
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
پوشیدن لباس مشکی.

122
00:08:18,956 --> 00:08:20,291
او یک عروسک جنسی است.

123
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
آن را شبیه به ...

124
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
او کسی را می خواهد
اینکه عروسک را یک انسان واقعی بدانیم.

125
00:08:31,886 --> 00:08:33,846
من نمی دانم او برای چه استفاده می کرد.

126
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
اما این ترسناک و مشکوک است.

127
00:08:38,643 --> 00:08:43,523
سپس یک کمربند نایلونی پیدا کردیم.

128
00:08:44,732 --> 00:08:49,570
و در جیب عینک است

129
00:08:49,654 --> 00:08:52,198
لنزهایش با چسب بسته شده بود.

130
00:08:53,950 --> 00:08:59,622
در حالی که داشتم او را بیرون می کشیدم،
من یک تار موی بلوند را دیدم.

131
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
عجب!

132
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
این مو متعلق به کیست؟

133
00:09:08,965 --> 00:09:12,760
من فکر نمی کنم این یک شخص بود
او داوطلبانه آن عینک را تسلیم کرد.

134
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
آیا آنها زنده هستند؟ آیا آنها مرده اند؟

135
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
باید صاحب این مو را پیدا کنیم.

136
00:09:32,989 --> 00:09:34,657
تا ژوئن 2015 ...

137
00:09:37,493 --> 00:09:39,120
احساس می کردم گم شدم

138
00:09:41,622 --> 00:09:44,166
ترسیدم چون آدم ربایان هنوز فراری بودند.

139
00:09:45,126 --> 00:09:48,546
ما هنوز نگران این بودیم که آیا ما…

140
00:09:48,629 --> 00:09:49,547
(دنیس هاسکینز)

141
00:09:49,630 --> 00:09:52,633
ما محاکمه خواهیم شد و متهم به فریبکاری خواهیم شد.

142
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
من و دنیز ماندیم
در خانه والدینمان یا با دوستان…

143
00:09:58,556 --> 00:10:00,057
(آرون کوین)

144
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
احساس می کردیم فراری یا فراری هستیم.

145
00:10:02,268 --> 00:10:03,936
"بکی: تو تمام شدی."

146
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
اکانت فیسبوکم رو باز کردم...

147
00:10:05,646 --> 00:10:06,647
"تو یه عوضی دروغگو هستی."

148
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
... او با سیلی از آزار و اذیت غرق شد.

149
00:10:08,065 --> 00:10:10,359
«شما آدم خنده‌ای هستید
"امیدوارم تاوان کاری را که انجام دادی بپردازی."

150
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
و بخونش...

151
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
"باید کشته بشی"

152
00:10:14,947 --> 00:10:16,699
خیلی خسته کننده بود.

153
00:10:17,742 --> 00:10:18,701
یعنی…

154
00:10:20,411 --> 00:10:21,787
خیلی توهین آمیز بود

155
00:10:24,123 --> 00:10:27,418
افرادی هستند که ایمان دارند
من همچین آدمی هستم

156
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
التي أودّ جعل عائلتي تعاني جرّاء هذا.

157
00:10:30,963 --> 00:10:34,967
وأودّ خلق هذه الكذبة الضخمة والمتقنة،

158
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
به دلیلی که نمی دانم.

159
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
که ویرانگر بود.

160
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
من نمی توانم کار کنم.

161
00:10:51,609 --> 00:10:54,737
لا يمكنني العمل إذ أنا جدًا.
لا أعرف إن کانوا سيسمحون لنا

162
00:10:54,820 --> 00:10:57,448
بالعودة إن أردنا ذلک، لأننا المخادعان.

163
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
"آیا واقعا این اتفاق افتاد؟"

164
00:10:58,741 --> 00:11:00,409
"بدون مدرک، حقه."

165
00:11:01,911 --> 00:11:04,038
"آیا واقعا این اتفاق افتاد؟"

166
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
"(دختر تفنگدار)"

167
00:11:05,206 --> 00:11:08,292
يعمل كلا محامينا بلا كلل

168
00:11:08,376 --> 00:11:13,714
لمحاولة إقناع الشرطة والفیدرالیین
بالبحث عن الخاطفین فعلًا.

169
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
اما ماه ها گذشت،

170
00:11:16,592 --> 00:11:20,429
والشيء الوحيد الذي يفعلونه
او به تحقیق از ما ادامه می دهد.

171
00:11:22,723 --> 00:11:29,105
تقریباً تصادفی،
متوجه شدیم مسئول پرونده دیوید سیسما...

172
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
- دیوید سسما.
- سلام من از اف بی آی هستم

173
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
او با نامزد سابقم، آندره آ، قرار می گذاشت.

174
00:11:35,986 --> 00:11:38,906
که هدف کل این ماجرا بود.

175
00:11:39,490 --> 00:11:43,160
آندریا، نامزد سابق هارون.

176
00:11:45,413 --> 00:11:49,959
غیر ممکن است
که «سسما» در این قضیه دخیل است.

177
00:11:50,042 --> 00:11:52,545
این یک تضاد منافع آشکار و بدون ابهام است.

178
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
داگ راپاپورت، وکیل مدافع

179
00:11:55,005 --> 00:11:58,259
بنابراین من به دفتر بازرسی کل نامه نوشتم،

180
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
شرایط را برای او توضیح می دهد.

181
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
پاسخ آنها این بود،

182
00:12:01,512 --> 00:12:05,433
من مقامات مربوطه را پیدا کردم
رفتار او مشکلی ندارد.»

183
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
آیا به همین دلیل تحقیقات پیگیری نشد؟

184
00:12:09,437 --> 00:12:11,856
آیا این دلیل نادیده گرفتن شواهد است؟

185
00:12:11,939 --> 00:12:15,735
این دیگر پارانویا نیست.
حالا احساس شخصی می کند.

186
00:12:16,277 --> 00:12:19,155
ما فقط دو نفریم
روبروی اف بی آی.

187
00:12:21,699 --> 00:12:24,702
در همین حال،
داشتیم فکر میکردیم چیکار کنیم؟

188
00:12:24,785 --> 00:12:27,997
آیا ما مخفی زندگی می کنیم؟

189
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
تا آخر عمر؟

190
00:12:31,667 --> 00:12:33,127
ما هیچ جا امن نیستیم.

191
00:12:40,092 --> 00:12:44,180
شهر دوپلین، کالیفرنیا، پلیس.

192
00:12:46,807 --> 00:12:50,811
وقتی به کلانتری برگشتیم، با خودم فکر کردم:

193
00:12:50,895 --> 00:12:54,982
چگونه و از کجا جستجو را شروع کنم؟
در مورد قربانی با موهای بلوند؟

194
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
"نام: (مولر)"

195
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
نام «متیو مولر» در چندین رویداد مختلف مطرح شد

196
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
در شمال کالیفرنیا اتفاق افتاد.

197
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
مولر، متیو، اقدام به تجاوز جنسی کرد.

198
00:13:05,493 --> 00:13:08,788
اولین حادثه ای که به آن نگاه کردم در سال 2009 بود.

199
00:13:09,413 --> 00:13:13,626
در 64 کیلومتری اتفاق افتاد
از دوبلین، پالو آلتو.

200
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
بنابراین با اداره پلیس پالو آلتو تماس گرفتم،

201
00:13:18,172 --> 00:13:21,675
من به بازپرس توضیح دادم که ما متیو مولر را نگه داشته ایم.

202
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
حرفم را قطع کرد و گفت:

203
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
من یک عکس روی میز دارم
من از سال 2009 به آن خیره شده ام.

204
00:13:27,223 --> 00:13:32,311
او مظنون یک پرونده تجاوز جنسی بود،
اما من نتوانستم ثابت کنم که او این کار را کرده است."

205
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
پلیس پالو آلتو در حال تحقیق است.
در یک مورد بسیار وحشتناک حمله به خانه،

206
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
به حدی که مردم محلی از خواب شبانه می ترسند.

207
00:13:38,901 --> 00:13:43,155
در واقع حرکت او را محدود کرد و چشمانش را بست.

208
00:13:43,739 --> 00:13:45,574
تقریباً ساعت 3:30 بامداد،

209
00:13:45,658 --> 00:13:51,247
زنی 32 ساله بیدار شد
توسط مردی که کاملا مشکی پوشیده بود.

210
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
"محدود"

211
00:13:52,248 --> 00:13:56,126
او را بست و او را مجبور به نوشیدن نایکیل کرد.

212
00:13:56,752 --> 00:14:01,006
نوار جراحی روی چشمانش گذاشت
به او گفت که به او تجاوز خواهد کرد.

213
00:14:02,925 --> 00:14:06,887
من از مظنون التماس کردم
به او گفت که قبلا مورد تجاوز جنسی قرار گرفته بود.

214
00:14:07,805 --> 00:14:10,307
به او گفت که دیگر نمی خواهد به او صدمه بزند

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,767
تصمیم گرفت او را ترک کند.

216
00:14:15,354 --> 00:14:21,527
سه هفته پیش، متیو مولر تعلیق شد.
توسط افسر پلیس پالو آلتو

217
00:14:21,610 --> 00:14:26,615
چون پریدنش را دید
در میان بوته های نزدیک یک مجتمع آپارتمانی.

218
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
بنابراین متیو مولر مظنون شد.

219
00:14:33,497 --> 00:14:38,711
اما DNA وجود نداشت
یا شواهدی که متیو مولر را به این پرونده مرتبط می کند

220
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
پرونده هنوز تا به امروز باز است.

221
00:14:42,715 --> 00:14:45,968
شباهت های زیادی بین این مورد وجود دارد

222
00:14:46,051 --> 00:14:48,554
و چیزهایی که در دریاچه جنوبی تاهو پیدا کردم.

223
00:14:50,180 --> 00:14:53,934
اما در این گزارش خبری از عینک نیست.

224
00:14:55,352 --> 00:14:58,355
بنابراین می دانستم که قربانی دیگری در جایی وجود دارد،

225
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
باید می فهمیدم کی بود

226
00:15:09,783 --> 00:15:12,703
قبل از اینکه من افسر مجری قانون شوم،

227
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
یکی از دوستانم قربانی تجاوز جنسی شد.

228
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
او دلیلی است که من پلیس شدم.

229
00:15:24,965 --> 00:15:28,427
می خواستم صدای آن قربانیان باشم

230
00:15:28,510 --> 00:15:30,304
و مظنونان را تحت تعقیب قرار خواهم داد

231
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
و آنها را برای مدت بسیار طولانی زندانی کنید.

232
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
اضافه کار کردم

233
00:15:42,566 --> 00:15:46,779
و من بیشتر و بیشتر از نظر عاطفی به آن پرونده کشیده شدم.

234
00:15:48,489 --> 00:15:52,493
سپس در مورد مورد دیگری خواندم که در سال 2009 اتفاق افتاد.

235
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
تنها سه کیلومتر از پالو آلتو فاصله دارد.

236
00:15:57,414 --> 00:15:58,958
در شهری به نام Mountain View.

237
00:15:59,041 --> 00:16:02,127
"2009، Mountain View."

238
00:16:04,213 --> 00:16:08,384
"(تریسی)"

239
00:16:08,884 --> 00:16:13,514
در سال 2009، من در 30 سالگی بودم.

240
00:16:15,891 --> 00:16:19,895
من در یک رابطه بودم اما تنها زندگی می کردم.

241
00:16:23,983 --> 00:16:28,570
آن شب از خواب بیدار شدم
ساعت 4:30 یا 5:00 با خودم گفتم:

242
00:16:28,654 --> 00:16:31,323
"خوب. من وقت اضافی برای خواب دارم."

243
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
سپس…

244
00:16:34,868 --> 00:16:37,913
فشار زیادی روی خودم احساس کردم.

245
00:16:39,581 --> 00:16:44,336
جیغ می زدم و فقط می شنیدم
"تریسی. اشکالی نداره تریسی."

246
00:16:44,420 --> 00:16:49,591
او به من گفت که اگر متوقف نشم
اگر فریاد بزنم خفه ام می کند.

247
00:16:51,093 --> 00:16:53,470
او مرا با نوار چسب بست.

248
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
او مرا مجبور کرد چیزی بنوشم که خوابم می برد.

249
00:16:59,393 --> 00:17:04,023
او با عینک شنا با لنز تیره چشم بسته بود.

250
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
او به من گفت،

251
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
"حالا من یک خبر بد دارم.

252
00:17:12,281 --> 00:17:14,783
متأسفانه، اکنون باید به تو تجاوز کنم.»

253
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
و…

254
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
سپس خون در رگهایم یخ زد،

255
00:17:24,835 --> 00:17:29,006
و من فقط شروع کردم به التماس کردنش

256
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
"شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. لطفا این کار را نکنید."

257
00:17:32,217 --> 00:17:35,596
گفتم: "هرچی بخوای بهت میدم. لازم نیست..."

258
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
شما نمی توانید کمکی به التماس نکنید، درست است؟
آن را در گفتن بپذیرید،

259
00:17:39,349 --> 00:17:42,061
"این کار را نکن، لطفا."

260
00:17:42,144 --> 00:17:43,020
و…

261
00:17:44,521 --> 00:17:49,276
لحظه ای سکوت کامل او را به یاد می آورم.

262
00:17:51,070 --> 00:17:53,489
بعد شنیدم که آهی کشید و گفت:

263
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
"من نمی توانم این کار را انجام دهم.

264
00:17:59,495 --> 00:18:03,916
متاسفم
من می دانم که این شما را برای مدت طولانی رنج می دهد.

265
00:18:05,959 --> 00:18:08,045
ممکن است بخواهید به خرید یک سگ فکر کنید.

266
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
سگ منبع خوبی برای محافظت از شما خواهد بود.

267
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
ممکن است از تکرار چنین چیزی جلوگیری کند.»

268
00:18:16,095 --> 00:18:18,055
ناگهان نظرش عوض شد،

269
00:18:18,138 --> 00:18:20,265
به عنوان یک مرد خوب ظاهر شود.

270
00:18:20,349 --> 00:18:26,396
او در واقع به او توصیه های پیشگیرانه داد
در مورد اینکه چگونه در آینده قربانی نشویم.

271
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
اما موهای تریسی قهوه ای بلند است.

272
00:18:33,403 --> 00:18:36,865
راهنمای عینک قابل استفاده نیست
که من در مورد این زن پیدا کردم.

273
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
وقتی پلیس رسید، پلیس از من پرسید:

274
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
"مطمئنی که این فقط یک خواب بد نبود؟"

275
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
و من فقط به یاد دارم که گفتم:

276
00:18:50,629 --> 00:18:53,090
«نه، این یک رویا نبود.

277
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
اگر خواب باشد چگونه این علائم را دریافت کنم؟

278
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
نه. این واقعی است. گوش کن، این واقعا برای من اتفاق افتاده است.»

279
00:19:00,806 --> 00:19:03,016
با عزیزم حرف بزن

280
00:19:04,184 --> 00:19:06,728
آنها از او پرسیدند که آیا من فردی توجه طلب هستم؟

281
00:19:06,812 --> 00:19:09,815
آیا مستعد داستان سازی بودید؟

282
00:19:09,898 --> 00:19:12,943
آیا او فکر می کرد که این واقعا می تواند اتفاق بیفتد؟

283
00:19:13,986 --> 00:19:17,447
من صادقانه متحیر شدم.

284
00:19:17,531 --> 00:19:22,786
می دانستم وجود دارد.
و این که احتمالاً دوباره تکرار خواهد شد،

285
00:19:22,870 --> 00:19:27,916
خیلی احساس ناامیدی کردم
چون پلیس آن را جدی نگرفت.

286
00:19:35,215 --> 00:19:38,886
با گذشت زمان، سعی کردم امید را حفظ کنم.

287
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
تنها چیزی که می خواستم این بود که یکی مرا باور کند.

288
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
اولین بار…

289
00:19:51,148 --> 00:19:54,318
که در آن او مورد تعرض قرار گرفت،
من 12 ساله بودم.

290
00:19:58,822 --> 00:20:02,534
من بچه بودم و تعجب آور بود

291
00:20:02,618 --> 00:20:06,205
نمیدونستم چیکار کنم و...

292
00:20:12,586 --> 00:20:15,797
خودم را سرزنش کردم و احساس شرمندگی کردم.

293
00:20:15,881 --> 00:20:17,549
پس از دو سال،

294
00:20:18,592 --> 00:20:23,639
فهمیدم دختر دیگری را مورد آزار و اذیت قرار داده است.

295
00:20:25,390 --> 00:20:29,561
به خاطر سکوتم به شدت احساس گناه می کردم.

296
00:20:33,190 --> 00:20:34,316
من 19 ساله هستم،

297
00:20:36,026 --> 00:20:37,402
دوباره اتفاق افتاد.

298
00:20:38,403 --> 00:20:40,906
من در خانه یکی از دوستان نزدیک بودم.

299
00:20:40,989 --> 00:20:43,075
با یک عده بودیم.

300
00:20:44,076 --> 00:20:45,285
داشتیم مشروب میخوردیم.

301
00:20:46,078 --> 00:20:49,498
روی مبل خوابیدم و با شلوارم از خواب بیدار شدم.

302
00:20:50,415 --> 00:20:53,001
و انگشتان یک نفر در من است.

303
00:20:53,085 --> 00:20:56,505
با خودم گفتم
این بار گزارش می دهم، سکوت نمی کنم.

304
00:20:56,588 --> 00:21:00,509
رفتم کلانتری
در پارکینگ با یک پلیس آشنا شدم

305
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
او اساسا من را از آن صحبت کرد.

306
00:21:02,928 --> 00:21:06,682
او گفت: "این بین تو و اوست."
"این مدرک مطلق تلقی نخواهد شد."

307
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
بعد من اینجام...

308
00:21:11,520 --> 00:21:14,106
من به معنای واقعی کلمه در نیمه های شب ربوده می شوم.

309
00:21:14,189 --> 00:21:18,443
بدن من مورد استثمار و تجاوز قرار گرفت.

310
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
و آنها هنوز…

311
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
آنها من را باور ندارند.

312
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
نمی دونم باید چه بلایی سرم بیاد...

313
00:21:30,789 --> 00:21:35,377
چه اتفاقی باید بیفتد تا هر زنی باور شود.

314
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
ناامید کننده به نظر می رسید.

315
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
"پلیس".

316
00:21:52,394 --> 00:21:55,939
من نمی توانستم از جستجوی یک قربانی بلوند دست بردارم.

317
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
دغدغه اصلی من همین بود.

318
00:22:01,528 --> 00:22:03,405
جستجوی خودروهای دزدیده شده،
برند خودرو: (فورد)"

319
00:22:03,488 --> 00:22:06,908
و بنابراین، تصمیم گرفتم برگردم
برای تمرکز روی موستانگ سفید.

320
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
پلیس والهو،
در 24 دسامبر 2014 در والهو به سرقت رفت.

321
00:22:10,120 --> 00:22:12,497
این خودرو هفت ماه پیش به سرقت رفت.

322
00:22:13,332 --> 00:22:14,833
در شهر والهو.

323
00:22:16,293 --> 00:22:18,795
با مالک ثبت شده تماس بگیرید،

324
00:22:18,879 --> 00:22:23,550
و من به او گفتم ما موستانگ داریم.
در تهاجم به خانه ذکر شده است،

325
00:22:23,633 --> 00:22:26,386
حرفم را قطع کرد و گفت:

326
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
"آیا در مورد وحشت جزیره ماری شنیده اید؟"

327
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
زبانم گفت

328
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
"جزیره مار کجاست؟ ترور کیست؟"

329
00:22:38,690 --> 00:22:42,402
یک پل کوچک وجود دارد که جزیره ماری را به والهو متصل می کند.

330
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
محله آرامی است.

331
00:22:47,449 --> 00:22:49,326
اما در سال 2014،

332
00:22:50,118 --> 00:22:56,083
گروهی از دانش آموزان بودند
توسط مردی مورد آزار و اذیت قرار گرفتند

333
00:22:56,166 --> 00:22:58,460
از پنجره هایشان بیرون نگاه می کرد،

334
00:22:58,543 --> 00:23:01,505
عکس می گیرد و بعد فرار می کند.

335
00:23:03,882 --> 00:23:08,387
این مرد شب به شب محله را به وحشت انداخت،

336
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
بدون اینکه پلیس هیچ موضعی بگیرد.

337
00:23:10,639 --> 00:23:12,849
بنابراین آنها تصمیم گرفتند که اوضاع را به دست خود بگیرند.

338
00:23:15,811 --> 00:23:19,064
طالبان مرد را به خانه تعقیب کردند

339
00:23:19,731 --> 00:23:22,818
آنها متوجه شدند که او در جزیره ماری نیز زندگی می کند.

340
00:23:23,652 --> 00:23:27,447
بنابراین تحقیقات بیشتری انجام دادند
آنها متوجه شدند که او یک سرباز سابق است ...

341
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
و یک وکیل.

342
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
و من با خودم فکر می کردم

343
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
وحشت جزیره ماری متیو مولر است.

344
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
عجب!

345
00:23:43,380 --> 00:23:47,217
تمام حوادثی که اتفاق افتاده را به پلیس گزارش دهید.

346
00:23:47,926 --> 00:23:50,387
اما تحقیقات متوقف شد.

347
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
چگونه پلیس نتوانست آن مرد را ردیابی کند؟

348
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
شواهدی داشتند.

349
00:23:59,187 --> 00:24:03,817
سپس او به من گفت که در مارس 2015،

350
00:24:03,900 --> 00:24:06,403
پرونده ترور جزیره ماری متوقف شده است.

351
00:24:08,613 --> 00:24:13,493
او گفت: «همین بود
همزمان با پرونده Gone Girl.

352
00:24:13,577 --> 00:24:15,078
آیا پرونده Gone Girl را می شناسید؟

353
00:24:15,162 --> 00:24:19,541
نمی دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

354
00:24:23,003 --> 00:24:26,965
تو گوگل سرچ کردم
درباره "پرونده دختر ربوده شده در والهو".

355
00:24:28,341 --> 00:24:30,051
مصاحبه پلیس والخو
معشوقه زن ربوده شده

356
00:24:30,135 --> 00:24:31,470
این مقالات مدام به من می رسید.

357
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
ربودن مرموز یک زن
30 ساله در ازای دیه

358
00:24:36,808 --> 00:24:40,896
او شبانه به زور از خانه ای در جزیره ماری ربوده شد.

359
00:24:40,979 --> 00:24:44,065
او از خانه ای در خیابان کرکلند ربوده شد.

360
00:24:44,149 --> 00:24:47,652
وحشت جزیره ماری کجا بود؟
مرتکب جنایات زیرکانه می شود.

361
00:24:47,736 --> 00:24:50,322
مظنون آنها را با قفل نوار چسباند

362
00:24:50,405 --> 00:24:53,992
سپس چشمان آنها را با عینک شنای تیره پوشاند.

363
00:24:54,075 --> 00:24:56,536
قلبم به تپش افتاد و از اضطراب احساس تهوع داشتم.

364
00:24:56,620 --> 00:24:58,622
آن زنی که ادعا می کند ربوده شده است

365
00:24:58,705 --> 00:25:02,501
او سالم و بدون جراحت پیدا شد
امروز صبح در هانتینگتون بیچ.

366
00:25:02,584 --> 00:25:06,379
جی پی اس بود
شامل ساحل هانتینگتون می شود.

367
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
سپس…

368
00:25:10,509 --> 00:25:13,011
من آن عکس یک زن سفید پوست را دیدم

369
00:25:14,638 --> 00:25:16,223
با موهای بلند بلوند.

370
00:25:17,015 --> 00:25:20,227
عجب موی بلوند
که من روی آن عینک پیدا کردم

371
00:25:20,310 --> 00:25:23,438
این موهایی است که با موهای دنیز مطابقت دارد.

372
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
"آدم ربایی یا فریب؟"

373
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
پلیس هم اکنون در حال تشریح این موضوع است
این یک تعقیب و گریز بیهوده است.

374
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
همه چیز یک فریب پیچیده بود.

375
00:25:29,986 --> 00:25:33,532
در اخبار آن زن را دروغگو توصیف کردند
پخش از تلویزیون ملی،

376
00:25:34,407 --> 00:25:38,620
اما من می خواستم وارد کامپیوتر شوم
و من فقط بغلش می کنم و می گویم:

377
00:25:39,829 --> 00:25:40,830
"من با تو هستم."

378
00:25:49,422 --> 00:25:50,799
با اداره پلیس والهو تماس گرفتم.

379
00:25:52,342 --> 00:25:55,887
من خیلی هیجان زده و با انگیزه بودم و گفتم:
بیا بریم این قضیه رو حل کنیم!

380
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
و هیچ جوابی نگرفتم

381
00:26:01,393 --> 00:26:04,271
اما من مثل یک دوست دختر سابق مزاحم هستم
خسته نباشید و خسته نباشید.

382
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
مدام به آنها زنگ می زدم.

383
00:26:09,734 --> 00:26:10,819
بارها و بارها.

384
00:26:17,701 --> 00:26:21,830
سرانجام به بازپرس منتقل شدم و به من گفت:

385
00:26:21,913 --> 00:26:25,292
"پرونده به FBI تحویل داده شد،
بنابراین ما دیگر در مورد آن تحقیق نمی کنیم.

386
00:26:25,375 --> 00:26:26,835
شاید باید با آنها تماس بگیرید.»

387
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
"باشه، شماره تلفن را به من بده."

388
00:26:29,546 --> 00:26:33,925
شماره تلفن یکی از مشتریان را به من داد
دیوید سسما اف بی آی

389
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
گوشی رو قطع کردم و گفتم
"خب، این بی معنی بود."

390
00:26:38,096 --> 00:26:40,098
و با دیوید سسما تماس گرفتم.

391
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
و من به او گفتم

392
00:26:41,683 --> 00:26:46,438
ما مظنونی داریم که بسیار شبیه مظنون در بازداشت است

393
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
در ربودن دنیس هاسکینز نقش داشت.

394
00:26:49,691 --> 00:26:51,651
"شما فکر کردید این یک فریب است."

395
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
او حرفش را قطع کرد: «ما هرگز نگفتیم که این یک فریب است.

396
00:26:54,654 --> 00:26:58,617
گفتم: خب، به هر حال،
من این شخص را بازداشت می کنم

397
00:26:58,700 --> 00:27:04,497
که ممکن است علاقه مند به صحبت با آنها باشید
زیرا این دو مورد بسیار شبیه هم هستند.»

398
00:27:05,081 --> 00:27:05,915
و او گفت

399
00:27:05,999 --> 00:27:10,045
"خوب، تمام اطلاعات را برای من ارسال کنید
شما آن را دارید و ما آن را بررسی خواهیم کرد.»

400
00:27:10,128 --> 00:27:12,505
دهانم گفت: «همین؟»

401
00:27:12,589 --> 00:27:14,257
من خیلی ناامید شدم.

402
00:27:16,760 --> 00:27:20,972
ما با FBI ملاقاتی ترتیب دادیم
برای بررسی شواهدی که پیدا کردیم

403
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
در دریاچه جنوبی تاهو.

404
00:27:25,352 --> 00:27:27,062
قفل های بار را به آنها نشان دادم

405
00:27:28,271 --> 00:27:29,230
و نوار چسب ...

406
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
آنها کنجکاو بودند.

407
00:27:34,319 --> 00:27:37,322
اما وقتی تفنگ آب را دیدند
قطعاتی که ما جمع آوری کردیم

408
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
به ما گفتند که همان اسلحه است

409
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
که آدم ربایان از آن عکس گرفتند
و از طریق ایمیل ارسال کنید

410
00:27:42,952 --> 00:27:45,163
به سانفرانسیسکو کرونیکل.

411
00:27:48,124 --> 00:27:52,253
و وقتی عکس عینک را به آنها نشان دادم
موهای بلوند در آن گیر کرده بود،

412
00:27:52,921 --> 00:27:54,547
آنها به وضوح شوکه شده بودند.

413
00:27:54,631 --> 00:27:57,801
آنها متوجه شدند که شاید اشتباه می کنند

414
00:27:57,884 --> 00:28:01,262
آنها نیاز به بررسی بیشتر دارند
در حادثه «والهو».

415
00:28:10,814 --> 00:28:12,982
من از دادستان ایالات متحده تماس گرفتم.

416
00:28:14,192 --> 00:28:17,779
و او به من گفت: "داگ، ممکن است ما قضیه را حل کرده باشیم."

417
00:28:19,322 --> 00:28:23,993
او گفت: «در حال حاضر یک مرد در بازداشت داریم.

418
00:28:24,828 --> 00:28:29,082
شواهدی وجود دارد که آن را مرتبط می کند
"به خاطر جنایتی که علیه دنیز و هارون انجام شد."

419
00:28:31,126 --> 00:28:33,586
آیا می توانید شوک من را تصور کنید؟

420
00:28:33,670 --> 00:28:34,879
"اخبار فوری، توسعه در پرونده"

421
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
آخرین اخبار بعد از ظهر
درباره پرونده مرموز آدم ربایی در والهو.

422
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
(اندرسون کوپر)

423
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
به روز رسانی های بزرگ
در یک پرونده آدم ربایی عجیب در کالیفرنیا.

424
00:28:40,927 --> 00:28:44,389
پرونده آدم ربایی
زمانی با فیلم «دختر رفته» مقایسه شد.

425
00:28:44,472 --> 00:28:48,476
در پرونده آدم ربایی دنیس هاسکینز یک نفر دستگیر شد.
از اول هم درست بود.

426
00:28:48,560 --> 00:28:49,436
"(هنری لی)"

427
00:28:49,519 --> 00:28:51,604
آرون و دنیز حقیقت را می گفتند.

428
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
من شوکه شدم.

429
00:28:53,398 --> 00:28:57,068
مقامات در ابتدا گفتند
هاسکینز در مورد ربودن او دروغ می گفت.

430
00:28:57,152 --> 00:29:02,532
از دستور بازداشت مطلع شدیم که نام «دنیز» بوده است
اینکه او توسط اسیر مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است.

431
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
عجب!

432
00:29:07,036 --> 00:29:09,205
این خبر به صورت آتش سوزی منتشر شد.

433
00:29:09,289 --> 00:29:13,877
میلیون ها سوال مختلف وجود دارد
در ذهن ما.

434
00:29:13,960 --> 00:29:16,963
مظنون اکنون شناسایی شده است
توسط FBI

435
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
"مظنون"

436
00:29:17,964 --> 00:29:20,717
متیو مولر از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد
در دانشگاه هاروارد در سال 2006 ...

437
00:29:20,800 --> 00:29:21,634
"رباینده دستگیر شد"

438
00:29:21,718 --> 00:29:24,804
او سه سال بعد در آنجا دستیار پژوهشی بود.

439
00:29:24,888 --> 00:29:29,184
او به بازرسان گفت که دوقطبی است
او از بیماری جنگ خلیج فارس رنج می برد.

440
00:29:29,267 --> 00:29:33,521
مولر به عنوان وکیل مهاجرت در سانفرانسیسکو کار می کرد.
اما مجوز او اوایل امسال باطل شد.

441
00:29:33,605 --> 00:29:35,565
«پرونده بار
مورد مناقشه مولر."

442
00:29:37,192 --> 00:29:38,902
به این مرد نگاه کن

443
00:29:41,404 --> 00:29:43,615
خیلی احساس ناراحتی میکنم

444
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
من فقط سعی میکنم بفهمم...

445
00:29:50,497 --> 00:29:51,664
وضعیت.

446
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
چون مردی که مرا اسیر کرد و به من تجاوز کرد،

447
00:29:56,544 --> 00:29:58,963
من حتی نمی دانستم او چه شکلی است.

448
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
اما فیلمی وجود داشت.

449
00:30:03,384 --> 00:30:06,012
در اینجا در این خبر برجسته شده است
در Univision.

450
00:30:06,095 --> 00:30:08,723
تا به امروز می گویند
ما حتی نمی گذاریم پاهای شما روی زمین بگذارد.

451
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
"متیو مولر، مظنون آدم ربایی."

452
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
سرعت و هماهنگی گفتار او.

453
00:30:17,023 --> 00:30:18,191
من می دانم که او است.

454
00:30:23,112 --> 00:30:27,992
با شنیدن و دیدن آن ثابت شد که همه چیز واقعی است.

455
00:30:29,702 --> 00:30:33,456
احساس ناامیدی و عصبانیت کردم،

456
00:30:33,540 --> 00:30:37,126
"می بینید؟ این دیوانه کننده نبود زیرا این اتفاق افتاد.

457
00:30:37,210 --> 00:30:41,256
چرا به حرف ما گوش نکردی؟
چرا حرف ما را جدی نگرفتی؟"

458
00:30:45,301 --> 00:30:47,554
پس از دستگیری متیو مولر،

459
00:30:48,137 --> 00:30:50,557
تنها چیزی که میخواستم ببینم

460
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
قولنامه است.

461
00:30:52,725 --> 00:30:54,519
"مهر شده"

462
00:30:54,602 --> 00:30:58,565
قولنامه یک سند است
اجزای آن توسط پرسنل اجرای قانون جمع آوری می شود

463
00:30:58,648 --> 00:31:02,068
جزئیات هر مرحله از بررسی توضیح داده شده است.

464
00:31:02,151 --> 00:31:02,986
"شکایت کیفری"

465
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
وقتی آن را خواندم کاملاً مشخص شد

466
00:31:07,073 --> 00:31:09,742
پلیس کار بی اهمیتی انجام داد

467
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
در جرم واقعی آدم ربایی.

468
00:31:12,871 --> 00:31:16,207
چیزی که آنها روی آن تمرکز کردند، پیگرد قانونی دنیس و آرون بود.

469
00:31:17,709 --> 00:31:21,504
آنها نمی توانستند حقیقت را باور کنند
که واقعا جنایت واقعی انجام شده است.

470
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
قسمت مربوطه رو خوندم
یک دروغ سنج دارای موارد زیر است:

471
00:31:26,676 --> 00:31:28,344
"آزمون تمام شد...

472
00:31:29,512 --> 00:31:31,389
با نتایج نامعلوم.»

473
00:31:32,307 --> 00:31:35,476
مامور فرانسوی به من گفت.
که من بدبختانه شکست خوردم،

474
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
و من حتی در هیچ یک از پاسخ ها صادق نبودم.

475
00:31:38,688 --> 00:31:42,150
من شک ندارم
تو در این آزمون شکست خوردی، هارون.
آرون، هیچ سوالی در ذهن من نیست
که در این آزمون مردود شدی

476
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
او فقط به من دروغ گفت.

477
00:31:44,068 --> 00:31:48,114
او کاملاً دروغ گفت فقط برای اینکه من را بشکند.

478
00:31:50,116 --> 00:31:54,662
بعد فهمیدم که بخشی از این اعتراف در او بوده است
بررسی معاینه پزشکی برای تجاوز جنسی

479
00:31:54,746 --> 00:31:56,247
"معاینه پزشکی برای تجاوز جنسی"

480
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
معاینه پزشکی برای تجاوز جنسی
این یک معاینه تجاوز جنسی است

481
00:31:58,958 --> 00:32:01,669
در بیمارستان بر روی قربانیان تجاوز جنسی انجام می شود.

482
00:32:02,754 --> 00:32:09,010
بر اساس این بیانیه، هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد
برای رابطه جنسی اجباری

483
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
دنیز ساعت ها و ساعت ها را صرف کرد

484
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
تمام جزئیات مربوطه را بررسی کنید
با تجاوز جنسی

485
00:32:18,227 --> 00:32:19,646
بنابراین من در جعل کردن آن مسلط شدم
و با هم بازی کردم…

486
00:32:20,271 --> 00:32:22,398
چون نمیدونستم دیگه چیکار کنم
چون نمیدونستم دیگه چیکار کنم

487
00:32:22,482 --> 00:32:27,403
هر تجاوزی عواقب آزار جسمی نخواهد داشت.

488
00:32:27,487 --> 00:32:30,657
آنها FBI هستند.
آنها باید از آن آگاه باشند.

489
00:32:33,284 --> 00:32:36,871
سپس آن را خواندم در حالی که هارون ...
در اداره پلیس والهو،

490
00:32:37,538 --> 00:32:42,794
به پلیس بگویید که آدم ربایان
با تلفنش با او تماس می گرفتند.

491
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
اما پلیس چه کرد؟

492
00:32:46,297 --> 00:32:48,007
گوشی را روی حالت هواپیما قرار دادند.

493
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
مجری قانون گوشی آرون را روشن نکرد.

494
00:32:51,344 --> 00:32:53,680
تا اون غروب

495
00:32:53,763 --> 00:32:56,307
وقتی متوجه شدند دو تماس دریافت شده است.

496
00:32:56,975 --> 00:32:58,726
آنها دو تماس قابل ردیابی بودند.

497
00:32:59,602 --> 00:33:01,437
ردیابی شدند

498
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
تا برد 200 متر ...

499
00:33:07,026 --> 00:33:08,861
از جایی که دنیس نگهداری می شود.

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,490
عجب!

501
00:33:15,994 --> 00:33:19,872
اگر واقعاً گوشی او را زیر نظر داشته باشند

502
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
آنها می توانستند من را از تجاوز دومم نجات دهند.

503
00:33:28,923 --> 00:33:29,757
بله.

504
00:33:34,387 --> 00:33:37,807
سپس، در حالی که ما هنوز در حال گذراندن همه اینها بودیم،

505
00:33:38,391 --> 00:33:40,518
ما از FBI تماس گرفتیم.

506
00:33:41,978 --> 00:33:45,523
آنها به ما گفتند که اعتماد به نفس دارند
که مولر به تنهایی عمل کرد

507
00:33:45,606 --> 00:33:47,817
و آنها به دنبال شریک دیگری نیستند.

508
00:33:48,609 --> 00:33:51,320
آنها همان بازپرس بودند
کی گفته من دنیس رو کشتم

509
00:33:51,404 --> 00:33:54,157
و همونهایی که میگفتن حقه.

510
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
و حالا می گویند او به تنهایی عمل کرده است.

511
00:33:57,035 --> 00:33:59,287
ما می دانیم که شرکای دیگری نیز وجود دارد.

512
00:33:59,871 --> 00:34:04,125
پلیس به آنها اجازه می دهد از عدالت فرار کنند
زیرا این ساده ترین گزینه برای آنهاست.

513
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
دور بمانید، مردم! راه باز کن!

514
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
راه را باز کن لطفا

515
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
راه را باز کن لطفا

516
00:34:14,343 --> 00:34:17,430
پلیس از پیگیری شواهد خودداری کرد،

517
00:34:18,222 --> 00:34:20,600
رسانه ها مدام آن را مسخره کردند.

518
00:34:24,020 --> 00:34:26,314
میخواستم اونجا بایستم...

519
00:34:29,192 --> 00:34:32,820
و به هر خواری در چشمانشان بنگر

520
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
در حالی که در آن زمان حقیقت را می دانستند.

521
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
من از پنهان شدن خسته شده ام.

522
00:34:42,538 --> 00:34:44,624
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

523
00:34:45,166 --> 00:34:49,253
حدود چهار ماه پیش به شما گفتیم
اینکه دنیز هاسکینز حقیقت را می گفت.

524
00:34:49,921 --> 00:34:53,883
او نه تنها از ارتکاب یک حقه بی گناه است،

525
00:34:53,966 --> 00:34:57,762
او حتی قربانی یک جنایت خشن و جدی شد.

526
00:34:59,597 --> 00:35:05,394
دنیز و آرون در جمع چیزی نگفتند
اما احساسات آنها حرف های زیادی زد.

527
00:35:06,562 --> 00:35:11,317
از نقشم در این کار پشیمانم
زیرا آنها هر دو را متحمل شدند.

528
00:35:12,693 --> 00:35:14,987
ما فکر می کردیم که داریم داستان را پوشش می دهیم،

529
00:35:15,071 --> 00:35:18,199
ما مزخرف ترین داستان ها را پوشش می دهیم،
اما همه چیز به اشتباه پیش رفت.

530
00:35:19,408 --> 00:35:23,996
آقای کویین و خانم هاسکینز قد بلند ایستادند

531
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
در برابر شرم و تحقیر عمومی.

532
00:35:29,085 --> 00:35:33,714
احساس آرامش داشتم.

533
00:35:36,384 --> 00:35:39,887
و با علم به اینکه بی گناهی او و صحت گفته هایش ثابت می شود
برای من خیلی معنی داشت.

534
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
اثبات اینکه او دروغ نمی گفت.

535
00:35:41,639 --> 00:35:45,476
و اشتباه ما به عنوان پرسنل مجری قانون
برای گفتن چنین چیزی.

536
00:35:51,566 --> 00:35:53,317
"مارس 2017"

537
00:35:53,401 --> 00:35:55,903
"دادگاه شهرستان ساکرامنتو"

538
00:35:55,987 --> 00:35:59,323
مردی که اعتراف به گناه کرد
در ربوده شدن دنیس هاسکینز.

539
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
او امروز محکوم خواهد شد.

540
00:36:01,325 --> 00:36:05,663
این اولین باری است که آنها با هم ملاقات می کنند
هاسکینز و کوین رو در رو

541
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
با متیو مولر

542
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
در این مدت بازداشت ...

543
00:36:16,924 --> 00:36:21,012
من پشت آن عینک بدن خودش بودم.

544
00:36:22,513 --> 00:36:25,141
من نه او را ندیدم و نه او مرا.

545
00:36:26,225 --> 00:36:27,894
و من این را بعد از ایستادن در آنجا می دانستم

546
00:36:27,977 --> 00:36:31,480
به سمتش بر می گردم و کاری می کنم که مرا ببیند.

547
00:36:33,816 --> 00:36:36,861
مستقیم بهش خیره شدم و اسمشو گفتم.

548
00:36:38,196 --> 00:36:39,447
متیو مولر.

549
00:36:42,491 --> 00:36:46,162
حالا ما با هم روبرو می شویم و به چشمان هم خیره می شویم.

550
00:36:47,705 --> 00:36:51,500
من دنیس هاسکینز هستم،
زن پشت چشم بند.

551
00:37:04,138 --> 00:37:05,014
و…

552
00:37:07,934 --> 00:37:09,852
به اون روز فکر کردم

553
00:37:14,565 --> 00:37:20,738
متیو مولر به 40 سال زندان محکوم شد
"به اتهام آدم ربایی، سرقت و تجاوز جنسی."

554
00:37:21,614 --> 00:37:25,368
او به تلاش برای تجاوز جنسی متهم نشد
در پالو آلتو و مونتین ویو."

555
00:37:25,451 --> 00:37:27,954
یا جنایات در جزیره ماری.

556
00:37:31,874 --> 00:37:38,256
مولر هرگز دلیل آندریا را توضیح نداد
هدف حادثه آدم ربایی

557
00:37:38,756 --> 00:37:43,052
"در سال 2016، آرون و دنیز ...
شکایت از شهر والهو به دلیل افترا.

558
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
خوب

559
00:37:45,096 --> 00:37:49,517
صبح بخیر همه چیزهایی که گفته می شود ثبت می شود.
این جلسه ویدیویی است که توسط اندرو بدو ضبط شده است.

560
00:37:49,600 --> 00:37:51,519
"اندرو بدو، رئیس اداره پلیس والهو."

561
00:37:52,061 --> 00:37:55,022
در جریان پرونده مدنی، اطلاعاتی به دست آمد،

562
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
این مربوط به رئیس پلیس اندرو بدو است.

563
00:38:00,319 --> 00:38:02,697
به گفته منبع ناشناس،

564
00:38:02,780 --> 00:38:06,826
قبل از اینکه پلیس والخو را دستگیر کند ...
کنفرانس مطبوعاتی ملی

565
00:38:06,909 --> 00:38:09,704
آنها "دنیس" و "هارون" را دروغگو می نامند،

566
00:38:09,787 --> 00:38:13,374
اندرو بدو به افسر پارک گفت...

567
00:38:13,457 --> 00:38:14,667
ستوان کنی پارک.

568
00:38:14,750 --> 00:38:16,252
..." اون عوضی رو بکش."

569
00:38:16,836 --> 00:38:21,674
خانم هاسکینز
با غارت منابع ارزشمند جامعه ما

570
00:38:21,757 --> 00:38:25,428
در حالی که باعث ایجاد ترس در بین اعضای خود می شود.

571
00:38:25,511 --> 00:38:29,682
پس اگر کسی مدیون جامعه است عذرخواهی کند
این خانم هاسکینز است.

572
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
یادت هست کسی گفته باشد؟
برای عبارت «آن عوضی را بکش».

573
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
منظور خانم هاسکینز در 25 مارس است؟

574
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
من هرگز نشنیده ام که کسی این را بگوید.

575
00:38:42,236 --> 00:38:48,617
هیچ یک از افسران درگیر تنبیه نشدند
در مورد هارون و دنیس ...

576
00:38:50,786 --> 00:38:55,416
سعی می کنم راز را از بین ببرم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده است.
خوب، آیا می دانید چگونه پرونده را حل کنید تا شبیه یک هیولا شوید؟
و شروع می کنم به کشف کردن،

577
00:38:52,413 --> 00:38:55,416
"خوب، چگونه آن را درست کنم
پس شبیه هیولا شدی؟"

578
00:38:58,294 --> 00:39:04,425
"بازرس اصلی مت ماستارد دریافت ...
"جایزه افسر سال 2015"

579
00:39:06,260 --> 00:39:12,725
«دنیس و هارون خارج از دادگاه به توافق رسیدند
برای دو و نیم میلیون دلار.

580
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
در پایان سال 2017 …

581
00:39:24,111 --> 00:39:27,740
شنیدیم که میستی کروزو می خواهد با ما صحبت کند.

582
00:39:30,493 --> 00:39:33,245
من می خواستم آنها را ملاقات کنم.
احساس کردم زمانش فرا رسیده است.

583
00:39:35,498 --> 00:39:37,875
داشتند نزدیک می شدند... معذرت می خواهم.

584
00:39:37,958 --> 00:39:41,545
آنها نزدیک شدند و او دقیقاً شبیه آن بود

585
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
در خبرها هم بود.

586
00:39:45,299 --> 00:39:48,260
فقط کمی بغل کردیم و صحبت کردیم.

587
00:39:48,844 --> 00:39:50,262
لحظه بسیار احساسی بود.

588
00:39:51,222 --> 00:39:55,976
و به او گفتم این تمام چیزی بود که در تمام این مدت می خواستم

589
00:39:56,977 --> 00:40:01,315
در بین پرسنل نیروی انتظامی یک قهرمان وجود دارد

590
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
و او قهرمان ماست.

591
00:40:08,197 --> 00:40:10,616
اگر میستی مولر را به پرونده ما وصل نکند،

592
00:40:12,159 --> 00:40:14,537
نمی دانم الان سرنوشت ما چه می شود.

593
00:40:17,581 --> 00:40:19,417
ما خوش شانس هستیم که از آن مخمصه خلاص شدیم.

594
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
ما ازدواج کردیم.

595
00:40:34,432 --> 00:40:37,351
ما به ساحل نقل مکان کردیم و زندگی جدیدی را شروع کردیم.

596
00:40:41,981 --> 00:40:46,777
در مارس 2020، او دختر ما، اولیویا را به دنیا آورد.

597
00:40:49,738 --> 00:40:53,075
سپس ما صاحب یک دختر بچه دیگر به نام نائومی شدیم.

598
00:40:56,287 --> 00:40:59,248
بنابراین احساس می کنیم که یک خانواده کامل تشکیل داده ایم.

599
00:41:09,008 --> 00:41:12,094
می خواهم ارزش خود را بدانند

600
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
و کسی را دعوت نکنید

601
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
این به آنها دیکته شده یا برای آنها تعیین شده است.

602
00:41:22,271 --> 00:41:27,276
چیزی که بیش از هر چیزی آرزویش را دارم،
تا بزرگ شوند و مثل مادرشان شوند.

603
00:41:27,359 --> 00:41:29,570
اگر آنها این کار را انجام دهند، شما خوب می شوید.

604
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
بله.

605
00:42:25,125 --> 00:42:29,505
ترجمه طاقه احمد